British and Irish governments ‘should negotiate paramilitary disbandment in Northern Ireland’