Duolingo reportedly orders artist to delete inappropriate fan art of goth teen mascot